Orderly rubbish only

Orderly rubbish only

posted on 27 Dec 2011 in Chinglish

Please litter neatly.

Photo courtesy of Joe Johananoff.
 Found in China.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (169 votes, average: 4.49 out of 5)
Loading...

21
Leave a Reply

avatar
21 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
17 Comment authors
Biff the UnderstudysparkyPaleAleRiderMarkMichael Recent comment authors
  Subscribe  
Notify of
Algernon
Guest
Algernon

Please place each piece of rubbish in the individual bins.

Seventy2rd o clock
Guest
Seventy2rd o clock

And make sure to pick up all the clean lying around!

SF
Guest
SF

“No not disorder”? Double negation, you should scatter your rubbish liberally, IMHO. Or perhaps not.

Zizzybalooba
Guest
Zizzybalooba

Forgive them, for they no not what they do.

coffeebot
Guest

Carefully trash the place

Seventy2rd o clock
Guest
Seventy2rd o clock

Let’s decorate it enjoying.

Peter Chan
Guest
Peter Chan

Ok but Engrish rubbish most welcome ^_^

jjhitt
Guest
jjhitt

We aint rubbish rubbish, ya know. We’re high class crap.

Seventy2rd o clock
Guest
Seventy2rd o clock

NOTE: Go away, there’s not no nothing else to do here.

mickeygreeneyes
Guest
mickeygreeneyes

You may order rubbish from Garbage Is Us, but when arrive you not allow disorder it. They won’t take it back. We try many times but no ruck!

Ben
Guest
Ben

The people’s rubbish will be distributed in an orderly and perfectly fair manner, comrade.

Chris
Guest
Chris

And don’t be getting the garbage all dirty.

Eccekio
Guest
Eccekio

Even in a linguistically pemissive day and age such as this, the term “tidy garbage” is still an anachronism.

Seventy2rd o clock
Guest
Seventy2rd o clock

NO! WE WILL NOT TRANSLATE THIS RUBBISH PROPERLY!

coffeebot
Guest

I’d like all the cigarette butts on the sidewalk, wrappers in the grass, and gum under the sign.

emily
Guest
emily

Two negatives equal one positive. So, please do not disorder rubbish = please order rubbish!

Michael
Guest
Michael

We worked very hard making this litter look haphazard!!

Mark
Guest
Mark

Disorder rubbish next door. That building is about to be torn down, so disorder it all you like.

PaleAleRider
Guest
PaleAleRider

“Admiral Yokomono, I fear we have awakened a sleeping rubbish.”

sparky
Guest
sparky

Translation: Don’t dis the rubbish by ordering it around.
Chinese is so hard to translate to engrish sometimes.

Biff the Understudy
Guest
Biff the Understudy

Let’s disorderly!

Home | Brog | Store | Massage Board | Advertise | Contact Us | Disclaimer

© 1999 - 2020 Engrish.com. All rights reserved.